To many observers, East Africa's Maasai pastoralists hunt lions for two distinct reasons: to retaliate against lions that kill livestock or to engage in a cultural rite of passage. But that binary view reflects mistranslations of Maasai terms and simplification of their cultural traditions and their relationship with wildlife, a team of researchers led by a University of Colorado geographer has concluded.